1 00:01:26,307 --> 00:01:34,265 NU PLANGE, PETER 2 00:01:35,432 --> 00:01:38,098 SCRIPT 3 00:01:41,765 --> 00:01:45,598 ÎNCĂ 4 00:03:03,015 --> 00:03:07,598 DIRECTOR 5 00:03:19,799 --> 00:03:22,746 M-am săturat de mâncărimea asta! 6 00:03:22,919 --> 00:03:25,221 Continui să te zgârie, amice. 7 00:03:25,854 --> 00:03:27,354 Nu am unul singur. 8 00:03:27,598 --> 00:03:29,608 Blimey, nu mă refeream la păduchi! 9 00:03:29,700 --> 00:03:31,044 Este pista. 10 00:03:32,177 --> 00:03:33,984 De câte ori au fost suntem la asta luna asta? 11 00:03:35,557 --> 00:03:37,303 De douăzeci și unu de ori. 12 00:03:38,597 --> 00:03:40,581 Punem minele noaptea, 13 00:03:41,090 --> 00:03:43,141 apoi nemţii le peticesc. 14 00:03:43,247 --> 00:03:44,387 Ce plictisitor! 15 00:03:45,209 --> 00:03:47,115 Nu este chiar atât de distractiv. 16 00:03:47,255 --> 00:03:49,209 Cum este aceasta sarcina pentru un războinic? 17 00:03:49,467 --> 00:03:51,992 Nu este, dar ce putem face? Comenzile sunt comenzi. 18 00:03:52,115 --> 00:03:53,344 Oportunist! 19 00:03:53,541 --> 00:03:56,424 Uită-te la compania lui Matija, 20 00:03:56,697 --> 00:03:58,144 intră în luptă! 21 00:03:58,891 --> 00:04:01,233 Ei sunt compania 1, este clar? 22 00:04:01,386 --> 00:04:02,807 Suntem pe locul 2. 23 00:04:03,206 --> 00:04:07,015 Ceea ce este clar este că alții, nu noi, li se dau mari bătălii. 24 00:04:07,711 --> 00:04:09,932 După încheierea războiului, se vor batjocori de mine, 25 00:04:10,532 --> 00:04:14,307 „Ai fost comandantul acelei unități care a schimbat legăturile de cale ferată”. 26 00:04:14,803 --> 00:04:17,258 Ei bine... cineva trebuie. 27 00:04:21,736 --> 00:04:23,486 Știi ce este adevăratul război? 28 00:04:23,686 --> 00:04:24,909 Un pod... 29 00:04:25,372 --> 00:04:27,979 cel puțin 100 de metri lungime. 30 00:04:28,381 --> 00:04:29,478 Sau un viaduct, 31 00:04:29,855 --> 00:04:33,009 depozit de muniție, un hangar plin de avioane... 32 00:04:34,439 --> 00:04:36,723 - Stiu ce vrei. - Ce-i asta? 33 00:04:37,015 --> 00:04:40,784 - Vrei să mergi la Berlin să-l bombardezi pe Hitler. - Păi de ce nu? 34 00:04:41,654 --> 00:04:45,443 Pentru că abia avem suficient exploziv pentru o pistă cu ecartament îngust. 35 00:04:45,912 --> 00:04:46,941 In regula, atunci... 36 00:04:47,580 --> 00:04:49,939 să găsim brigada și vorbește cu ofițerul comandant. 37 00:04:50,054 --> 00:04:53,104 Vreau luptă... sau voi păzi măgari. 38 00:04:53,304 --> 00:04:56,084 - Ia aminte. - Bine, hai să mergem. 39 00:04:59,956 --> 00:05:01,451 Este o bombă! 40 00:05:04,524 --> 00:05:08,108 - Si altul! - Următoarea va fi o problemă. 41 00:05:35,598 --> 00:05:36,724 Stop! 42 00:05:38,209 --> 00:05:40,182 Oprește-te, sau trag! 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,158 Esti suparat? Ai putea să mă omori! 44 00:05:43,345 --> 00:05:44,651 Care este parola? 45 00:05:44,764 --> 00:05:46,932 Ești supărat, de unde să știu? 46 00:05:47,189 --> 00:05:48,488 Intinde-te! 47 00:05:50,355 --> 00:05:53,880 - Ai permis? - Va face un certificat de naștere? 48 00:05:54,050 --> 00:05:57,833 - Doar dacă comisarul l-a semnat. - Hai să ne aruncăm asupra lui! 49 00:05:57,962 --> 00:06:01,265 - Eşti nebun? Este un începător. - Tăcere! Intinde-te! 50 00:06:01,873 --> 00:06:07,910 - Nu vrei să iau permisul? - Trebuie să servești mult. 51 00:06:08,700 --> 00:06:12,695 La naiba, am crezut asta ne-am luptat doar trei ani. 52 00:06:12,842 --> 00:06:15,102 Am spus patru săptămâni. 53 00:06:15,758 --> 00:06:19,304 Știam că a fost doar mobilizat. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,890 Nu te mai zăbovi! Dă-i deja permisul. 55 00:06:22,228 --> 00:06:25,256 Nu pot găsi. Va trebui să dormim aici. 56 00:06:25,722 --> 00:06:27,433 Uită-te la asta, am înțeles. 57 00:06:34,384 --> 00:06:35,670 Poftim. 58 00:06:36,204 --> 00:06:37,597 Învață-l pe de rost. 59 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 Tu ești Dane, Comandantul? 60 00:06:40,007 --> 00:06:41,421 Da, dacă ți se potrivește. 61 00:06:43,159 --> 00:06:44,510 Și tu ești Lovro? 62 00:06:44,983 --> 00:06:46,510 Trebuie să fi ghicit. 63 00:06:46,634 --> 00:06:50,359 Scrie "companie", dar sunteți doar voi doi. Unde sunt toți ceilalți? 64 00:06:50,446 --> 00:06:53,932 M-am săturat. Ne vom întâlni din nou. 65 00:07:01,245 --> 00:07:05,473 - Bună, tigri! Esti inca in viata? - Din ce în ce mai multe pe zi ce trece. 66 00:07:11,357 --> 00:07:14,397 Zvonurile sunt ai căzut sub un tren expres. 67 00:07:14,504 --> 00:07:17,103 Propaganda falsă, tovarăşe! 68 00:07:20,559 --> 00:07:23,366 Ai dreptate la timp. Comandantul vă așteaptă. 69 00:07:31,620 --> 00:07:35,144 Atenţie! Trenul se apropie de a 3-a șină. 70 00:07:35,204 --> 00:07:38,986 Uita-te la el. Se pregătește pentru următorul său loc de muncă după război. 71 00:07:39,057 --> 00:07:43,076 - În regulă, Matija? - Știi că noi, minerii, avem un înger păzitor. 72 00:07:43,211 --> 00:07:46,572 - Ce misticism, tovarăşe Matija! - Aproape faci un batalion. 73 00:07:46,645 --> 00:07:49,307 - Da, ne extindem. Unde sa? - La sediu. 74 00:07:49,471 --> 00:07:51,195 Grozav, hai să mergem împreună. 75 00:07:51,711 --> 00:07:52,893 De câte ori? 76 00:07:53,109 --> 00:07:54,756 Douăzeci și unu. Și tu? 77 00:07:54,954 --> 00:07:58,669 - Aeroport, trei avioane. - Băiete, ești norocos! 78 00:07:58,860 --> 00:08:00,485 Planifică, Dane, planifică! 79 00:08:01,136 --> 00:08:02,169 Ce plan? 80 00:08:02,236 --> 00:08:05,209 Un plan al aeroportului. Schimbare de garda, telefoane... 81 00:08:05,709 --> 00:08:07,509 - De unde ai luat-o? - Brigada. 82 00:08:08,049 --> 00:08:11,637 - Cum de au avut-o? - Serviciu secret. Căpitanul Brina a pus mâna pe ea. 83 00:08:11,733 --> 00:08:12,837 Căpitanul Brina? 84 00:08:13,222 --> 00:08:16,355 - N-am auzit niciodată de el. E nou? Cum e el? - Nu știu. 85 00:08:16,495 --> 00:08:20,002 Acești informatori sunt atât de bine camuflati, nu le găsești cu o lumânare la lumina zilei. 86 00:08:20,085 --> 00:08:21,482 Hei, comandante! 87 00:08:22,785 --> 00:08:26,535 - Am spus noi, mai întâi bucătăria. - Bine, atunci hai să mâncăm. 88 00:08:28,270 --> 00:08:33,136 - Comandantul îți va cumpăra prânzul oricum. - Da, corect, într-un hotel. 89 00:08:36,952 --> 00:08:38,352 - Ai auzit asta? - Ce? 90 00:08:38,492 --> 00:08:41,433 Ele roiesc, dar oricum li sa dat un informator. 91 00:08:41,585 --> 00:08:43,492 Au un plan, nu un informator. 92 00:08:43,558 --> 00:08:46,425 Același lucru. Ni s-a dat vreodată un plan? 93 00:08:46,572 --> 00:08:49,197 - Știm piesa pe de rost. - Oprește-te deja cu pista! 94 00:08:52,016 --> 00:08:55,683 Tocmai am ajuns aici și comandant vrea să ne vadă. Nu vezi? 95 00:08:56,129 --> 00:08:59,341 - Nu sunt psihic. - Misiune, amice, o misiune! 96 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 - Ce misiune? - O misiune reală, autentică. Vei vedea. 97 00:09:17,741 --> 00:09:20,625 Asculta. Nu încurca asta. 98 00:09:20,911 --> 00:09:24,078 Sediul nu este un pub. Trebuie să ne gândim înainte de a vorbi. 99 00:09:24,386 --> 00:09:26,248 Lucrurile pe care le spui... 100 00:09:26,682 --> 00:09:28,584 Cel mai bine este să-ți ții gura. 101 00:09:29,567 --> 00:09:31,484 Stai tăcut? 102 00:09:33,891 --> 00:09:36,162 Am înțeles, domnule comandant! 103 00:09:46,445 --> 00:09:50,173 Seara, băieți! Bravo, 21 de misiuni. Le-ai servit corect. 104 00:09:50,273 --> 00:09:53,723 Vom trimite raportul diviziei. Dar acum, ceva diferit. 105 00:09:55,009 --> 00:09:59,393 Știi, ofensiva a început. Se va încinge. Multă forță. 106 00:09:59,573 --> 00:10:02,716 - Am o slujbă importantă pentru tine. - Misiune? 107 00:10:02,943 --> 00:10:05,563 O misiune periculoasă și o călătorie lungă. Ești obosit? 108 00:10:05,805 --> 00:10:09,286 - Poti pleca cat mai repede? Este urgent. - Suntem proaspeți ca o margaretă. 109 00:10:09,433 --> 00:10:13,730 Bun. Pleacă astăzi. Vei lua copii cu tine. 110 00:10:14,329 --> 00:10:15,869 Pardon? 111 00:10:16,786 --> 00:10:19,732 Vei lua copii spre teritoriul eliberat. 112 00:10:20,723 --> 00:10:22,823 - Copii? - Da, trei copii. 113 00:10:23,263 --> 00:10:26,872 - Ce, ai cui copii? - Ce vrei să spui al cui? A noastra! 114 00:10:27,285 --> 00:10:28,313 A noastra? 115 00:10:28,420 --> 00:10:30,319 Nu am avut niciodată un copil. 116 00:10:30,673 --> 00:10:34,003 I-am salvat din transport. Adică sunt ai noștri. 117 00:10:34,221 --> 00:10:37,680 Nu-i putem ține aici. Rețeaua de curierat a dispărut. 118 00:10:38,177 --> 00:10:41,011 - Ce este? - Dar, tovarăşe comandant... 119 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Doi dintre noi, am lucrat în mine. 120 00:10:44,838 --> 00:10:48,726 Dar acum suntem mineri, comandante. Mineri, nu babysitter. 121 00:10:48,872 --> 00:10:50,190 Exact, 122 00:10:50,350 --> 00:10:54,777 sunteți soldați pricepuți. Poți trece prin o ambuscadă. De aceea te-am ales pe tine. 123 00:10:55,308 --> 00:10:57,287 Misiune? Cum este asta o misiune? 124 00:10:57,593 --> 00:10:59,373 O misiune potrivită pentru doi războinici? 125 00:10:59,487 --> 00:11:01,779 - Toată divizia ne va bate joc. - Acum asculta-- 126 00:11:01,832 --> 00:11:03,703 Iti dau cuvantul meu, 127 00:11:03,874 --> 00:11:07,121 nu știm nimic despre copii. 128 00:11:07,850 --> 00:11:13,228 Nu suportă deloc copiii. De aceea nu este căsătorit! 129 00:11:14,075 --> 00:11:17,723 S-ar putea să se obișnuiască cu ele acum. Cine știe, s-ar putea chiar să se căsătorească. 130 00:11:19,383 --> 00:11:21,745 Trebuie să-ți croiești drum la rau. 131 00:11:22,005 --> 00:11:24,949 Va trebui să-i ferești pe nemți chiar mai mult acum, când conduc copiii. 132 00:11:25,169 --> 00:11:29,432 O zi sau două în plus de călătorie este mult mai bun decât un glonț. 133 00:11:29,659 --> 00:11:32,226 - Îmi pare foarte rău, dar asta nu va funcționa. - De ce nu? 134 00:11:32,304 --> 00:11:34,762 Nu pot rezista să trag ori de câte ori văd un neamț. 135 00:11:35,260 --> 00:11:36,202 Nu, nu pot. 136 00:11:36,275 --> 00:11:37,962 Ne cunoașteți, vechi soldați. 137 00:11:38,348 --> 00:11:41,650 La naiba să fiți, nenorociți, să vă tocmești cu mine. Aștepta. 138 00:11:44,032 --> 00:11:45,093 Aici... 139 00:11:45,947 --> 00:11:49,890 asta te va ajuta la siguranta mai mult decât o mitralieră. 140 00:12:22,037 --> 00:12:26,037 - E vina ta. - Desigur. Acum e vina mea. 141 00:12:26,190 --> 00:12:30,266 N-ai spus un cuvânt. Chiar și când te-am batjocorit, ai sabotat totul. 142 00:12:30,372 --> 00:12:33,627 Ordinul era să taci. Sunt un om disciplinat, tovarășe. 143 00:12:33,741 --> 00:12:36,265 Ai spus că vei vorbi toată, face o atitudine. 144 00:12:36,364 --> 00:12:39,223 Ai văzut că e totul încurcat din cauza ofensivei. 145 00:12:39,507 --> 00:12:43,180 Nu mă căsătoresc din cauza copiilor, asta era ceva. 146 00:12:43,347 --> 00:12:45,977 N-ai auzit cât de mult m-am străduit să se răzgândească? 147 00:12:46,057 --> 00:12:49,152 Am auzit bine. Un prieten, tovarăș și frate de arme. 148 00:12:49,292 --> 00:12:52,124 Pentru a dezonora propria companie în faţa ofiţerului comandant. 149 00:12:52,508 --> 00:12:56,203 - Nu si tu. - Voi cere un transfer. 150 00:12:56,416 --> 00:13:00,236 Aș prefera să fiu bucătar decât să fii cu un asemenea comandant. 151 00:13:19,615 --> 00:13:22,009 Îți vei pune o cămașă, Peter? 152 00:13:26,997 --> 00:13:29,538 O voi pune mai târziu. 153 00:13:49,677 --> 00:13:51,383 - Pe ei le iau? - Asta e corect. 154 00:13:51,459 --> 00:13:54,103 - Dar unde? - Îți va spune comandantul Dane. 155 00:13:54,316 --> 00:13:57,443 Dane... minerul acela? 156 00:14:30,269 --> 00:14:33,626 Te-ai gândit vreodată despre dezertare? 157 00:14:35,699 --> 00:14:37,432 Nu până astăzi. 158 00:14:38,265 --> 00:14:40,247 Uită-te la noi. 159 00:14:42,519 --> 00:14:45,086 Germanii nu vor trebui reparați pista astăzi. 160 00:14:45,769 --> 00:14:47,529 Au o zi liberă. 161 00:14:48,531 --> 00:14:50,735 Dumnezeu știe dacă și ei se plictisesc. 162 00:14:53,679 --> 00:14:56,028 În calitate de ofițer politic, trebuie sa iti spun 163 00:14:56,448 --> 00:14:58,968 că moralul tău este scăzut. 164 00:14:59,775 --> 00:15:00,999 Cum e a ta? 165 00:15:28,940 --> 00:15:32,015 - Nu-i așa că această călătorie este minunată? - Nu, nu este. 166 00:15:32,234 --> 00:15:33,990 De ce, mă rog? 167 00:15:34,717 --> 00:15:36,537 Pentru că tremură. 168 00:15:36,697 --> 00:15:39,352 Calmează-te, Peter, vom putea merge în curând. 169 00:15:40,113 --> 00:15:41,729 Nu mă duc. 170 00:15:42,345 --> 00:15:45,262 Va trebui să. Vom merge cu toții. 171 00:15:46,733 --> 00:15:49,673 Nu va trebui. voi fi obosit. 172 00:15:49,899 --> 00:15:51,509 Unde mergem cu mașina? 173 00:15:51,742 --> 00:15:54,306 - La garda brigăzii. - Și apoi? 174 00:15:54,383 --> 00:15:57,643 Dane și Lovro vor te ia de acolo. 175 00:15:59,576 --> 00:16:02,861 - Omul acela pare strict. - Care? 176 00:16:04,585 --> 00:16:07,395 Cel scurt, Dane. 177 00:16:09,116 --> 00:16:13,016 - Ai văzut Compania lui Matija? - Da. Dar chiar nu am vrut. 178 00:16:13,413 --> 00:16:15,857 Trebuie să le fi dat o misiune super importanta. 179 00:16:16,203 --> 00:16:18,932 - La naiba, cât de puțină încredere au în noi. - Dar de ce? 180 00:16:19,486 --> 00:16:23,570 - Suntem soldați pricepuți, mineri buni. - Ar putea fi politic? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,137 Folosteste-ti capul. 182 00:16:25,350 --> 00:16:27,830 Tu ești ofițerul politic, afli tu. 183 00:16:27,924 --> 00:16:30,077 Am să întreb în jur Ce e în neregulă cu tine. 184 00:16:31,057 --> 00:16:34,399 La întoarcere, voi încerca să găsesc acel informator, căpitanul Brina. 185 00:16:34,473 --> 00:16:36,646 Voi vorbi puțin cu el. 186 00:16:37,872 --> 00:16:39,366 Ce așteaptă ei? 187 00:16:39,499 --> 00:16:43,988 Haide, mișcă-te! Te implor, mișcă-te. Haide fato. 188 00:16:49,381 --> 00:16:56,381 Haide, dragă, te rog. 189 00:16:58,230 --> 00:17:03,470 Tu monstru fascist murdar! 190 00:17:05,978 --> 00:17:07,646 Amețit, calule! 191 00:17:09,681 --> 00:17:13,041 bestie nebună! Vai! Stop! 192 00:17:16,121 --> 00:17:19,682 - Blimey, a luat-o razna! - Vacă sfântă! 193 00:17:24,012 --> 00:17:27,995 Amețit, calule! Amețit! 194 00:17:32,008 --> 00:17:33,918 Amețit, calule! 195 00:17:38,304 --> 00:17:40,449 Amețit! 196 00:17:44,102 --> 00:17:46,132 Amețit! 197 00:17:47,317 --> 00:17:52,341 Amețit, du-te, du-te, du-te! 198 00:18:22,137 --> 00:18:25,583 Calul nu va mai alerga? 199 00:18:27,528 --> 00:18:32,957 - Ați devenit cocheri? - Trebuie să formați o unitate Pioneer. 200 00:18:34,647 --> 00:18:37,966 - Nu te invidiez. - Comenzile sunt ordine. 201 00:18:38,180 --> 00:18:39,792 Va fi greu de străbătut. 202 00:18:39,939 --> 00:18:42,745 Brina a spus că e haos acolo jos. 203 00:18:42,904 --> 00:18:46,800 - Căpitane Brina? E în brigadă? - A luat legătura acum două zile. 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,621 Comandantului îi este frică îl vor afla. 205 00:18:50,934 --> 00:18:53,671 Îi voi trimite tot ce e mai bun când îl găsesc. 206 00:18:54,644 --> 00:18:58,860 - Care este misiunea ta? - Vom bombarda dracului. 207 00:18:59,440 --> 00:19:00,673 Noroc! 208 00:19:01,385 --> 00:19:02,573 La revedere! 209 00:19:07,281 --> 00:19:08,431 Să mergem. 210 00:19:08,950 --> 00:19:11,344 - Fă puțină viteză! - Amețit! 211 00:19:32,942 --> 00:19:34,607 Asta e pușca ta? 212 00:19:38,087 --> 00:19:41,167 Ai spus serios când ai spus ai vrut sa fii miner? 213 00:19:41,314 --> 00:19:44,654 - Desigur. - Nu e atât de simplu, tovarăşe. 214 00:19:44,987 --> 00:19:47,686 Minerii sunt forțe speciale. 215 00:19:47,972 --> 00:19:49,506 Elita, ca să zic așa. 216 00:19:49,731 --> 00:19:52,462 Știu, minerii trebuie să aibă experiență. 217 00:19:52,529 --> 00:19:55,023 Adevărat, nu toată lumea poate fi miner. 218 00:19:55,196 --> 00:19:57,710 Am fost un lunetist la început. 219 00:19:58,116 --> 00:20:01,376 Ai fost un lunetist? 220 00:20:01,636 --> 00:20:04,608 Da. Am făcut multe lovituri. 221 00:20:04,828 --> 00:20:08,802 Evident, ai nevoie de tipul potrivit de armă. 222 00:20:09,442 --> 00:20:12,602 Cu acesta, de exemplu, poți lovi o țintă de la o milă distanță, 223 00:20:12,692 --> 00:20:14,721 dacă ești un adevărat antifascist. 224 00:20:15,062 --> 00:20:16,722 De aceea este atât de lung? 225 00:20:17,088 --> 00:20:19,767 La naiba, e lung! Cum altfel ar trebui să arate? 226 00:20:19,867 --> 00:20:23,203 - Un lunetist trebuie să lovească, nu doar să tragă. - Înțeleg. 227 00:20:23,606 --> 00:20:25,809 Mi-au dat doar unul mic. 228 00:20:26,359 --> 00:20:30,517 Știi, ei nu ne iau începători foarte serios. 229 00:20:30,690 --> 00:20:33,304 Politică proastă a resurselor umane. 230 00:20:33,575 --> 00:20:35,789 Dar lucrurile se schimbă. 231 00:20:39,134 --> 00:20:44,045 Dacă tu crezi asta cu adevărat te va ajuta să devii partizan... 232 00:20:46,304 --> 00:20:47,549 Ia-l. 233 00:20:49,242 --> 00:20:52,215 - Adică asta? - Am vrut să spun ce am spus. 234 00:20:52,519 --> 00:20:55,379 O sa incerc sa il modific pe acesta, daca pot. 235 00:21:10,662 --> 00:21:13,848 Nu înțelegi? Aceasta este o misiune specială. 236 00:21:14,021 --> 00:21:18,638 Miner, inteligență și sabotaj. Top secret, desigur. 237 00:21:19,221 --> 00:21:23,162 - Copiii nu vor sta în cale? - Acestea servesc drept camuflaj. 238 00:21:23,248 --> 00:21:27,049 - Din cauza coloanei a cincea. Capiche? - Ești viclean ca o vulpe! 239 00:21:27,139 --> 00:21:30,109 Tactică și strategie, tovarășe. 240 00:21:31,691 --> 00:21:33,372 Opreste-te acolo. 241 00:21:56,629 --> 00:21:58,429 - Iată-ne! - Dă-mi mâna. 242 00:22:00,017 --> 00:22:02,827 - Nu sunt amândoi pentru noi, nu-i așa? - Nu, doar primul. 243 00:22:02,913 --> 00:22:06,682 - Conduce în siguranță. Trimiteți salutările noastre brigadei. - Da. La revedere! 244 00:22:18,226 --> 00:22:20,118 Mult succes cu misiunea! 245 00:22:26,586 --> 00:22:29,747 - Ai smuls asta imediat. - Această pușcă nu este pentru un recrut. 246 00:22:29,946 --> 00:22:32,819 - Mi-a dat el însuși pușca. - Da, am văzut asta. 247 00:22:33,296 --> 00:22:35,336 - Ai fi un bun ofițer politic. - De ce e așa? 248 00:22:35,395 --> 00:22:40,771 - Poți învârti o poveste. - De acum înainte va fi ordine. 249 00:22:41,225 --> 00:22:45,277 Tu ai grija de cel mic. Și tu ești responsabil pentru amândouă. 250 00:22:45,491 --> 00:22:50,965 Ai grijă ca ei să urmeze ordinele. Formează o linie! Martie! 251 00:22:55,973 --> 00:22:57,429 Oprire! 252 00:22:59,931 --> 00:23:02,920 Sunt în companie acum? 253 00:23:03,267 --> 00:23:05,060 Da, ce ai crezut? 254 00:24:18,841 --> 00:24:20,987 - Ti-ai iesit din minti? - Ce s-a întâmplat? 255 00:24:21,170 --> 00:24:24,054 - Tragi de parcă ai fi acasă. - Acasă? 256 00:24:24,487 --> 00:24:26,377 Tocmai îl încercam. 257 00:24:26,647 --> 00:24:30,266 În curând va trebui. Mișcare! Va trebui să plecăm în orice moment. 258 00:24:39,888 --> 00:24:45,084 Hraneste-l. Nu vezi că e foame? Nici măcar nu poți conduce un catâr. 259 00:25:18,629 --> 00:25:22,015 - Doamne! - Este un porc într-o picătură? 260 00:25:22,799 --> 00:25:23,916 Idiot! 261 00:25:24,762 --> 00:25:26,529 Lunetistul tău a făcut o gafă. 262 00:25:28,813 --> 00:25:33,145 - Ce vom mânca acum? - Vom găsi ceva. Să mergem! 263 00:25:38,702 --> 00:25:41,003 Nu mă duc. 264 00:25:42,889 --> 00:25:44,136 De ce nu? 265 00:25:45,118 --> 00:25:47,293 o sa obosesc. 266 00:25:48,800 --> 00:25:52,460 Desigur, este atât de mic. Când aveam vârsta lui... 267 00:25:52,598 --> 00:25:54,600 Nu vom călători departe în acest fel. 268 00:25:54,740 --> 00:25:57,781 Cand am fost copil, Am tras un pui de somn în fiecare zi. 269 00:25:58,140 --> 00:26:01,265 Nu există altă cale, tovarășe. Va trebui să-l cărăm. 270 00:26:01,750 --> 00:26:02,853 Să-l duci? 271 00:26:05,465 --> 00:26:09,513 - Nu există altă cale? - Eu nu cred acest lucru. 272 00:26:09,977 --> 00:26:11,692 Ei bine, atunci îl porți. 273 00:26:12,197 --> 00:26:13,310 De ce eu? 274 00:26:13,571 --> 00:26:16,121 - Azi nu faci paza? - Țineți paza? 275 00:26:17,075 --> 00:26:18,687 De cand? 276 00:26:19,078 --> 00:26:21,156 Îți poți aminti copilăria ta, 277 00:26:21,342 --> 00:26:23,275 dar nefiind de gardă astăzi. 278 00:26:23,473 --> 00:26:27,608 - Îl voi duce mâine. - Ordinele s-ar putea schimba mâine. 279 00:26:28,086 --> 00:26:30,798 Nu știi niciodată ce se întâmplă să se întâmple la partizani. 280 00:26:34,597 --> 00:26:37,425 Acum nu o să obosesc. 281 00:27:02,316 --> 00:27:04,303 Are de gând să fluieră tot timpul? 282 00:27:07,364 --> 00:27:10,923 Spune-i tu. S-ar putea să asculte un comandant. 283 00:27:26,323 --> 00:27:29,268 Peter, dragă, nu te vei opri din fluierat? 284 00:27:30,320 --> 00:27:34,155 - Un tren fluieră și el. - Da, da. Ești tren? 285 00:27:34,864 --> 00:27:36,582 Nu, tu esti. 286 00:27:44,870 --> 00:27:46,064 Pauză! 287 00:27:49,777 --> 00:27:51,100 Iată, ține asta! 288 00:27:52,770 --> 00:27:55,123 Nu cred că asta este bun pentru copil. 289 00:27:55,430 --> 00:27:59,854 - Ce acum? - Tu îl porți. O să-l răsfățați. 290 00:28:00,027 --> 00:28:02,625 Nu își va aduna niciodată orientarea dacă devine partizan. 291 00:28:02,765 --> 00:28:05,990 - El nu va fi niciodată un partizan. - Cine poate spune? 292 00:28:06,104 --> 00:28:08,848 La școală, am fost învățat că un război a durat 30 de ani o dată. 293 00:28:08,953 --> 00:28:10,292 Lasă-mă jos. 294 00:28:11,227 --> 00:28:14,537 Nu e nimic, Peter. El reacționează exagerat. 295 00:28:15,017 --> 00:28:16,031 Ce? 296 00:28:16,551 --> 00:28:18,077 Nu reacționez exagerat. 297 00:28:18,664 --> 00:28:21,015 Trebuie să fii mai atent pentru a păstra autoritatea superioară. 298 00:28:21,439 --> 00:28:22,759 Vă rog! 299 00:28:23,299 --> 00:28:26,205 Autoritatea noastră are mult timp s-a dus la scurgere. 300 00:28:46,928 --> 00:28:51,148 Din fericire, aveam niște provizii în depozit, după ce lunetistul tău a plecat cu rațiile noastre. 301 00:28:51,694 --> 00:28:54,643 Sunt sigur că vom trece în curând pe lângă o casă. 302 00:28:55,560 --> 00:28:57,916 În timp ce Compania lui Matija se plimbă la vale, 303 00:28:58,233 --> 00:29:01,220 Mi-ar plăcea să știu ce intrunesc ei. 304 00:29:01,560 --> 00:29:02,620 Ce? 305 00:29:03,572 --> 00:29:05,787 - Doar verific dacă ești verde. - Verde? 306 00:29:05,953 --> 00:29:09,890 - Se spune că invidia este verde. - Închide-l! Vrei să știi și tu. 307 00:29:10,182 --> 00:29:11,486 Doar putin. 308 00:29:13,239 --> 00:29:14,400 Ascultă, Dane. 309 00:29:15,459 --> 00:29:18,134 Este ceea ce facem o misiune sau nu? 310 00:29:18,320 --> 00:29:22,088 Așa crede comandantul. Cred că este o creșă și nu o misiune. 311 00:29:22,214 --> 00:29:24,678 Ne-ar fi bine dacă n-ar fi cel mic. 312 00:29:25,602 --> 00:29:29,402 Dacă ar exista o zeitate partizană, Aș crede că a fost trimis la noi ca penitență. 313 00:29:31,018 --> 00:29:32,747 Ljuba este o fată bună. 314 00:29:33,362 --> 00:29:35,942 Uită-te la cina pe care ne-a pregătit-o! 315 00:29:36,235 --> 00:29:38,427 Miran va fi un bun partizan. 316 00:29:38,902 --> 00:29:41,214 Dar el ne va face să fiarbă sângele. 317 00:31:41,053 --> 00:31:43,353 Vrea să doarmă până la prânz? 318 00:31:43,748 --> 00:31:46,027 Vrea micul dejun în pat? 319 00:32:16,265 --> 00:32:19,140 Unde e trompeta ta? 320 00:32:43,208 --> 00:32:45,848 - Lovro! - Care-i treaba? 321 00:32:46,572 --> 00:32:50,015 - Nu functioneaza! - Ai suflat prea tare și l-ai rupt. 322 00:32:50,307 --> 00:32:53,337 Nu, nu am suflat nimic. 323 00:32:53,517 --> 00:32:54,957 Repara-l! 324 00:32:55,164 --> 00:32:56,391 Domnul Dane nu mă lasă. 325 00:32:56,544 --> 00:32:58,481 - De ce? - Deoarece. 326 00:32:59,364 --> 00:33:00,731 De ce, deoarece? 327 00:33:01,074 --> 00:33:02,284 Intreaba-l. 328 00:33:02,671 --> 00:33:03,940 Dane! 329 00:33:05,338 --> 00:33:07,485 Ce faceti voi doi? Tăcere! 330 00:33:07,798 --> 00:33:09,065 Mă duc în patrulare. 331 00:33:15,875 --> 00:33:17,483 Lasă-mă jos! 332 00:33:18,113 --> 00:33:19,483 Iată, ține asta! 333 00:33:25,081 --> 00:33:27,833 Iată-ne. 334 00:33:29,774 --> 00:33:32,348 Domnule Lovro, unde este Dane? 335 00:33:32,887 --> 00:33:35,682 Era un avanpost de curierat undeva pe aici. 336 00:33:36,026 --> 00:33:39,162 Nu pot fi un curier in compania noastra? 337 00:33:40,026 --> 00:33:42,723 Cine îți va șterge lacrimile cand ti-e frica? 338 00:33:43,303 --> 00:33:46,265 Taci când vorbim noi, bărbații! 339 00:33:46,807 --> 00:33:49,413 Ești prea tânăr pentru a fi curier. 340 00:33:49,910 --> 00:33:53,725 Dar dacă Dane avea dreptate în privința asta război de 30 de ani, 341 00:33:54,079 --> 00:33:55,665 atunci s-ar putea întâmpla. 342 00:34:02,035 --> 00:34:03,055 Asa de? 343 00:34:03,408 --> 00:34:06,727 Nimeni în vedere, iar coliba este arsă. 344 00:34:06,927 --> 00:34:09,201 Nu va fi picnic traversând acel pas. 345 00:34:12,979 --> 00:34:14,766 - Unde e tipul ăla? - Petru! 346 00:34:14,918 --> 00:34:16,131 Tăcere! 347 00:34:42,504 --> 00:34:43,678 Petru! 348 00:34:50,772 --> 00:34:51,967 Petru! 349 00:37:03,806 --> 00:37:04,926 Redirecţiona! 350 00:37:23,059 --> 00:37:25,073 Ce naiba? 351 00:37:25,232 --> 00:37:27,298 Cine știa că aceste dealuri vor fi atât de vii. 352 00:37:27,438 --> 00:37:29,938 Am sentimentul că plimbarea noastră frumoasă a ajuns la final. 353 00:37:30,140 --> 00:37:32,271 - Nu a fost corect, tovarăşe. - Ce? 354 00:37:32,404 --> 00:37:33,604 Bătuindu-l. 355 00:37:33,691 --> 00:37:36,136 - Acum ești de partea lui! - Nu iau partid. 356 00:37:36,283 --> 00:37:38,254 Noi promovăm noi relaţii între oameni. 357 00:37:38,441 --> 00:37:41,521 Sigur nu o să facem bate copiii după eliberare. 358 00:37:41,746 --> 00:37:45,413 - Ești din nou politic? - Politica ta este problematică. 359 00:37:45,545 --> 00:37:47,538 Nu e de mirare că nu au încredere în noi. 360 00:37:48,311 --> 00:37:49,727 Acum ascultă, tovarășe! 361 00:37:50,068 --> 00:37:53,675 Cred că ai dreptate în mai multe lucruri. Că nu vor fi bani, 362 00:37:53,888 --> 00:37:56,127 nu vor exista bănci sau taxe, 363 00:37:56,334 --> 00:37:58,321 tot ce esti politic spun ofiterii. 364 00:37:58,454 --> 00:38:02,374 Dar că nu voi putea da un copil o bătaie bine meritată? 365 00:38:02,494 --> 00:38:04,601 Iti spun, este împotriva politicii. 366 00:38:05,394 --> 00:38:08,309 Au fost atât de multe defecte, Va trebui să țin o întâlnire. 367 00:38:08,672 --> 00:38:12,669 Sa faci asta! Așteaptă doar până îi pierdem pe germani. Să mergem! 368 00:38:39,675 --> 00:38:42,361 Pantofii mei! 369 00:38:45,988 --> 00:38:48,944 - Pantalonii mei! - Totul este acolo. 370 00:38:49,633 --> 00:38:51,604 Există mâncare? 371 00:38:55,048 --> 00:38:56,493 Este lunetistul tău. 372 00:39:05,094 --> 00:39:06,854 - Ce faci aici? - Te caută. 373 00:39:06,914 --> 00:39:09,847 - Pe mine? - Da. Totul s-a amestecat, 374 00:39:09,947 --> 00:39:12,866 așa că mi-au spus să te găsesc si apoi mergi cu tine. 375 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 - Ce? Cu mine? - Da. 376 00:39:15,519 --> 00:39:17,661 A cui idee stupidă a fost? 377 00:39:18,060 --> 00:39:19,428 Al comandantului. 378 00:39:20,237 --> 00:39:21,398 Într-adevăr? 379 00:39:21,712 --> 00:39:24,025 În primul rând copiii, iar acum un recrut. 380 00:39:24,438 --> 00:39:25,858 Ai fost împușcat în? 381 00:39:28,843 --> 00:39:31,736 - Da. - Ai început cu o bubuitură. 382 00:39:32,050 --> 00:39:35,700 Trebuie să ai cel mai bun comportament al tău, acum că ești predat în compania mea! 383 00:39:36,243 --> 00:39:39,198 Dacă eu nu pot face un soldat din tine, nimeni altcineva nu poate. 384 00:39:39,498 --> 00:39:43,632 Așa este, ofițer politic? Acum nu mai fii prost! 385 00:39:43,797 --> 00:39:46,629 Tăcere totală și disciplină puternică! 386 00:39:46,781 --> 00:39:49,093 - Înțeles? - Da domnule! 387 00:39:59,967 --> 00:40:02,738 Când ajungi într-o poiană, atenție. Ia-l? 388 00:40:02,930 --> 00:40:04,071 Desigur. 389 00:40:04,784 --> 00:40:08,102 Stai nemișcat până când tu vezi sau auzi ceva. 390 00:40:08,242 --> 00:40:11,370 Doar dacă totul este clar poti sa mergi inainte. Înțeles? 391 00:40:11,731 --> 00:40:12,865 Desigur! 392 00:40:19,105 --> 00:40:20,445 - Vezi ceva? - Da. 393 00:40:20,552 --> 00:40:21,452 Ce? 394 00:40:21,532 --> 00:40:23,325 - Germanii. - Du-te dracu! 395 00:40:23,505 --> 00:40:25,223 Singurul lucru pe care îl vezi sunt germanii. 396 00:40:26,789 --> 00:40:28,942 Dumnezeule, chiar ei sunt. 397 00:40:29,615 --> 00:40:30,755 Esti suparat? 398 00:40:30,972 --> 00:40:32,651 Partizanii le folosesc cap să gândească, 399 00:40:32,944 --> 00:40:35,804 - iar picioarele lor să fugă. - El trage doar dacă trebuie. 400 00:40:35,910 --> 00:40:37,010 Retragere! 401 00:40:37,908 --> 00:40:39,142 La naiba, 402 00:40:40,009 --> 00:40:42,251 Mi-aș dori să am mitralieră! 403 00:40:56,974 --> 00:41:00,607 - Au plecat de mult. - Știi măcar ce este o patrulă? 404 00:41:00,727 --> 00:41:02,327 Știu la fel de multe ca și tine! 405 00:41:03,027 --> 00:41:06,228 Lovro, de ce este compania ta atât de mică? 406 00:41:06,382 --> 00:41:10,498 De ce? Fată, suntem o unitate specială. Avem patru bărbați acum. 407 00:41:10,599 --> 00:41:13,183 - Vrei să fii în registru? - Desigur! 408 00:41:14,740 --> 00:41:18,086 În loc de pușcă, vei primi un cal balansoar. 409 00:41:18,186 --> 00:41:20,386 Ai, creier de mazăre! 410 00:41:20,789 --> 00:41:21,991 Liniște! 411 00:41:35,170 --> 00:41:38,903 - Îi voi spune celuilalt bărbat. - Ce-i vei spune? 412 00:41:39,216 --> 00:41:41,411 Cum m-ai aruncat la pământ. 413 00:41:42,045 --> 00:41:44,685 Ai uitat cum te-a lovit omul acela? 414 00:41:47,674 --> 00:41:50,647 Eu vreau sa merg acasa... 415 00:41:52,921 --> 00:41:54,261 Cine e acasă acum? 416 00:41:55,698 --> 00:41:56,945 Tani... 417 00:41:58,302 --> 00:42:01,372 Era atât de trist când am plecat. 418 00:42:01,621 --> 00:42:02,912 A plâns? 419 00:42:04,493 --> 00:42:06,108 - OMS? - Ce vrei să spui, cine? 420 00:42:06,488 --> 00:42:07,541 Tani. 421 00:42:07,652 --> 00:42:09,526 Nu a plâns. 422 00:42:10,336 --> 00:42:12,369 S-a scâncit și a lătrat! 423 00:42:12,636 --> 00:42:13,802 Cine latra? 424 00:42:16,398 --> 00:42:17,852 De ce, Tani! 425 00:42:18,678 --> 00:42:22,192 Nu știi asta Tani e un cățeluș? 426 00:42:25,182 --> 00:42:28,076 E un câine! Oh baiete! 427 00:42:31,850 --> 00:42:33,057 germani! 428 00:43:00,951 --> 00:43:03,358 Uite, Lovro! Cireșe! 429 00:43:04,924 --> 00:43:06,605 Sunt bune? 430 00:43:37,265 --> 00:43:40,182 Gata cu cireșe? 431 00:44:06,906 --> 00:44:08,072 Poți auzi asta? 432 00:44:09,512 --> 00:44:11,179 Cineva cântă la pipă! 433 00:44:29,966 --> 00:44:32,206 Este doar cântecul păsărilor. 434 00:44:49,085 --> 00:44:52,143 Poti sa ma inveti? 435 00:45:00,984 --> 00:45:04,087 Poți s-o faci, încearcă! 436 00:45:05,734 --> 00:45:07,894 Lasă-i să ne caute acolo sus. 437 00:45:08,139 --> 00:45:09,793 Vom fi în siguranță în vale. 438 00:45:45,172 --> 00:45:48,520 - Ți-am spus, e liniște pe partea asta. - Ambuscadă după ambuscadă acolo. 439 00:45:48,798 --> 00:45:53,404 - M-am simțit ca un iepure vânat. - Comandantul nu va fi fericit. 440 00:45:53,830 --> 00:45:57,943 Nu am reușit să-l găsim pe căpitanul Brina și nu l-am găsit chiar să se apropie de depozitul din peșteră. 441 00:45:58,036 --> 00:46:00,914 - Ar trebui să ne întoarcem la brigadă? - Ce altceva putem face? 442 00:46:01,127 --> 00:46:04,282 Din fericire, Dane conduce copiii de această parte unde nu sunt germani. 443 00:46:04,468 --> 00:46:05,562 Să mergem! 444 00:46:33,618 --> 00:46:37,028 Ai văzut asta? Nemții au urcat acolo sus, dar este atât de liniștit aici. 445 00:46:37,128 --> 00:46:38,961 Trebuie să ai un talent pentru aceste lucruri. 446 00:47:23,243 --> 00:47:24,810 Peter, vino aici! 447 00:47:27,533 --> 00:47:28,547 Nu, 448 00:47:28,787 --> 00:47:31,247 Vreau să mă urc în rucsac. 449 00:47:31,413 --> 00:47:33,055 Trebuie să mergi lângă mine. 450 00:47:45,567 --> 00:47:46,931 Cară-mă! 451 00:47:47,494 --> 00:47:48,539 Nu, tovarăşe. 452 00:47:48,974 --> 00:47:51,288 Nu te voi răsfăța ca Lovro. 453 00:47:51,522 --> 00:47:54,221 - Vei merge singur. - Bine atunci. 454 00:48:01,380 --> 00:48:03,255 Întinde mâna. 455 00:48:21,346 --> 00:48:22,473 Ce s-a întâmplat? 456 00:48:25,363 --> 00:48:26,726 Haide spune-mi! 457 00:48:28,840 --> 00:48:30,797 - Vai! - Ce? 458 00:48:31,117 --> 00:48:34,211 - Eu am să fac pipi! - Chiar acum? Nu poți să-l ții puțin? 459 00:48:34,464 --> 00:48:35,751 Nu pot. 460 00:48:36,741 --> 00:48:38,542 Ljuba... Nu, Miran! 461 00:48:39,301 --> 00:48:40,910 Tu mă ia! 462 00:48:50,957 --> 00:48:55,249 - Și mie mi-e sete. - Unde voi găsi apă pe aici? 463 00:48:56,192 --> 00:48:57,552 Oriunde. 464 00:48:58,546 --> 00:49:01,629 - Voi merge. - Lasă-l să plece, e destul de mare. 465 00:49:05,379 --> 00:49:07,623 Amenda. Dar revino repede. 466 00:49:08,415 --> 00:49:09,663 Aștepta! 467 00:49:14,802 --> 00:49:16,980 Dacă dai de nemți? 468 00:49:17,273 --> 00:49:20,000 - Ca, pe neașteptate? - O să mă încurc. 469 00:49:20,154 --> 00:49:22,594 Este exact ca tine. De ce nu ai trage? 470 00:49:22,734 --> 00:49:25,781 - Eu împotriva lor? - Dacă te iau ostatic? 471 00:49:26,372 --> 00:49:29,121 - Voi fi luat, desigur. - La ce te-ai gândi? 472 00:49:29,241 --> 00:49:32,345 - Probabil ce mi-ar face. - Mi-ar plăcea să-ți lipesc una! 473 00:49:32,492 --> 00:49:34,738 Nu e problema ta ce ti-ar face! 474 00:49:34,825 --> 00:49:37,528 Nu este? Am crezut că este al meu. 475 00:49:38,224 --> 00:49:39,344 Nu, 476 00:49:39,597 --> 00:49:42,317 trebuie doar să te gândești cum vei scăpa. 477 00:49:42,461 --> 00:49:44,809 Desigur! Asta ar fi una dintre grijile mele. 478 00:49:44,907 --> 00:49:48,116 - Asta ar trebui să fie singura ta grijă. Înțeles? - Da, desigur. 479 00:49:48,987 --> 00:49:51,257 - Totul va avea sens într-o zi. - Nu vă faceți griji. 480 00:49:56,753 --> 00:49:57,859 Pauză! 481 00:51:46,721 --> 00:51:49,174 Crezi că o vom face deschide o macelarie? 482 00:51:50,955 --> 00:51:53,365 - O să-l mulgem. - Lapte ce? 483 00:51:53,774 --> 00:51:55,345 De ce, vaca, desigur! 484 00:51:55,513 --> 00:51:56,513 Bou! 485 00:51:56,678 --> 00:51:57,678 Unde? 486 00:51:57,989 --> 00:51:59,091 Vaca aia! 487 00:52:05,886 --> 00:52:07,700 La naiba, ai dreptate. 488 00:52:12,501 --> 00:52:14,401 Vă rog să nu aduceți un elefant înapoi. 489 00:52:14,837 --> 00:52:17,460 Ar fi grozav pentru un grup cultural. 490 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Își face un spectacol. 491 00:52:20,390 --> 00:52:21,797 De ce râzi? 492 00:52:21,957 --> 00:52:25,250 Unde sunt animale, sunt si oameni. 493 00:52:26,905 --> 00:52:29,687 Ești un mic geniu. Hai să aruncăm o privire! 494 00:52:52,295 --> 00:52:55,095 Sunt acasă, gătesc. Ştiam eu. 495 00:52:55,401 --> 00:52:57,348 Vom avea ceva de mâncare? 496 00:52:57,595 --> 00:52:59,471 - Da. - Nu știi cine e înăuntru. 497 00:52:59,561 --> 00:53:02,724 Mă duc să arunc o privire. Ar putea avea nevoie de convingere. 498 00:53:02,824 --> 00:53:06,144 - Fii repede, copiilor le este foame! - Îmi voi flutura batista. 499 00:53:06,348 --> 00:53:08,924 Măcar vom auzi dacă intri într-o ambuscadă. 500 00:53:38,915 --> 00:53:40,585 - Stii cine sunt? - Nu. 501 00:53:40,715 --> 00:53:42,356 Nu vezi că sunt un partizan? 502 00:53:42,502 --> 00:53:44,872 Eu-Ma duc rar nicăieri... 503 00:53:45,019 --> 00:53:47,059 Chiar nu trebuie. 504 00:53:47,310 --> 00:53:48,699 Partizani... 505 00:53:48,962 --> 00:53:50,758 vizitează pe cont propriu. 506 00:53:54,381 --> 00:53:55,461 Unde este sotul tau? 507 00:53:55,582 --> 00:53:56,662 Sunt o văduvă. 508 00:53:56,989 --> 00:53:58,769 - Și băieții? - In oras. 509 00:53:59,249 --> 00:54:01,659 Sunt pentru a lucra pentru nemți? 510 00:54:01,826 --> 00:54:04,652 E treaba unui bărbat, Nu prea înțeleg totul. 511 00:54:06,348 --> 00:54:07,583 Cât de bine... 512 00:54:08,303 --> 00:54:10,823 - înțelegi treaba unei femei? - Ce? 513 00:54:11,281 --> 00:54:13,478 Gătitul, de exemplu? 514 00:54:14,928 --> 00:54:16,768 Faceți mămăligă și lapte. 515 00:54:16,928 --> 00:54:18,557 Bine, dacă asta e o comandă. 516 00:54:18,728 --> 00:54:22,491 Nu-ți dau ordine. Încerc doar să te conving. 517 00:54:23,100 --> 00:54:26,985 - O să iau apă pentru mămăligă. - Bine, grăbește-te. 518 00:54:45,483 --> 00:54:47,658 E un spion în casă. 519 00:54:50,208 --> 00:54:51,314 Mainile sus! 520 00:54:54,454 --> 00:54:55,883 Ce mai astepti? 521 00:55:03,087 --> 00:55:05,541 Cine ți-a dat permisiunea sa te comporti asa? 522 00:55:05,707 --> 00:55:07,470 Nu va fi nicio discuție aici. 523 00:55:07,690 --> 00:55:08,786 Cu cine esti aliat? 524 00:55:08,973 --> 00:55:10,860 - Răspunde-mi! - Dumnezeule, 525 00:55:11,133 --> 00:55:14,746 - acum trebuie să răspund la fiecare bărbați pe care îl întâlnesc. - Va trebui! De ce esti aici? 526 00:55:14,853 --> 00:55:17,675 Știi ce, nu vom vorbi așa. 527 00:55:25,367 --> 00:55:26,845 Ce faci? 528 00:55:29,765 --> 00:55:31,136 Te-a atacat, domnișoară? 529 00:55:31,329 --> 00:55:34,353 - „Domnișoară”? Ea este Gestapo! - Oh, Doamne! 530 00:55:34,696 --> 00:55:37,343 Ea nu este Gestapo, e o partizană! 531 00:55:38,618 --> 00:55:40,738 Draga mea, cine e cine, acum? 532 00:55:41,158 --> 00:55:42,744 Sunt și ei partizani. 533 00:55:42,824 --> 00:55:45,402 Ne iau copiii spre teritoriul eliberat. 534 00:55:47,848 --> 00:55:49,968 Cel puțin noi știm cine suntem acum. 535 00:55:50,755 --> 00:55:54,320 - Ei bine, ai pregătit o furtună. - Nu e vina mea. 536 00:55:54,460 --> 00:55:58,282 Comportamentul tău ciudat m-a derutat. Credeam că a fost trimis de Gestapo. 537 00:55:58,436 --> 00:55:59,979 Eu, Gestapo?! 538 00:56:01,252 --> 00:56:03,007 Acești agenți de teren sunt nebunii delirios. 539 00:56:03,081 --> 00:56:05,402 Ce ai fi făcut dacă ai fi în locul meu? 540 00:56:06,995 --> 00:56:08,765 - Eu sunt Magda. - Lovro. 541 00:56:08,885 --> 00:56:10,685 Acesta este Dane, comandantul nostru. 542 00:56:10,885 --> 00:56:13,920 Este un tip grozav, dar uneori poate deveni destul de agitat. 543 00:56:17,765 --> 00:56:19,422 Ce se întâmplă? 544 00:56:20,262 --> 00:56:22,344 Nu voi primi ceva de mâncare? 545 00:56:22,837 --> 00:56:25,734 Bineînțeles ca tu o să. Urmați-mă. 546 00:56:33,987 --> 00:56:35,544 Ce faci aici? 547 00:56:35,851 --> 00:56:37,444 Sunteți agent de teren? 548 00:56:39,756 --> 00:56:41,818 Care este situația pe aici? 549 00:56:41,991 --> 00:56:45,393 Este atât de esențial că orice om sensibil ar trebui să pună o gardă. 550 00:56:45,886 --> 00:56:47,671 Nemții sunt peste tot. 551 00:56:47,963 --> 00:56:48,971 Auzi asta? 552 00:56:49,231 --> 00:56:50,805 Avem un nou Comandant. 553 00:56:50,995 --> 00:56:52,642 Ea are dreptate. 554 00:56:53,522 --> 00:56:55,598 Mă duc să mă uit, pentru orice eventualitate. 555 00:56:57,504 --> 00:57:00,197 - Ai de gând să treci aici? - Aici. 556 00:57:00,524 --> 00:57:01,721 Cu copiii? 557 00:57:02,148 --> 00:57:04,348 După cum știu, sunt responsabilitatea mea. 558 00:57:04,924 --> 00:57:08,808 Dar știu că nu poți pătrunde aici chiar și cu un batalion. 559 00:57:08,992 --> 00:57:10,685 Altfel, nu aș fi aici. 560 00:57:10,845 --> 00:57:12,424 Ești o femeie, 561 00:57:12,564 --> 00:57:14,364 dar sunt un partizan. 562 00:57:14,504 --> 00:57:16,671 Și sunt doar copii! 563 00:57:18,764 --> 00:57:20,364 De ce te uiți așa la mine? 564 00:57:20,859 --> 00:57:23,156 N-ai mai văzut vreun partizan? 565 00:57:23,998 --> 00:57:26,156 Ești cel mai iritabil Am văzut vreodată. 566 00:57:30,216 --> 00:57:32,265 - Spui că știi zona? - Oarecum. 567 00:57:32,409 --> 00:57:34,755 Ai auzit de căpitanul Brina? 568 00:57:36,913 --> 00:57:38,215 Am, de mai multe ori. 569 00:57:39,472 --> 00:57:41,771 Vezi, mi-ar plăcea să-l cunosc. 570 00:57:42,576 --> 00:57:45,538 Prima companie a lui Matija îl caută. 571 00:57:45,769 --> 00:57:49,014 Probabil este într-o misiune. Ai auzit ceva? 572 00:57:49,519 --> 00:57:51,163 Probabil este vorba despre acea peșteră. 573 00:57:52,157 --> 00:57:53,318 Ce pestera? 574 00:57:53,932 --> 00:57:56,402 Nemții plănuiesc să atace teritoriul eliberat. 575 00:57:56,609 --> 00:57:57,539 Unde? 576 00:57:57,639 --> 00:57:59,103 Zona eliberată. 577 00:57:59,450 --> 00:58:03,859 Din moment ce nu pot conduce până la râu, ei adună material și muniție într-o peșteră subterană. 578 00:58:04,021 --> 00:58:06,471 Ei nu vor să fie dependenți la transport, vezi? 579 00:58:06,631 --> 00:58:08,634 Asta e ceva. 580 00:58:10,407 --> 00:58:12,308 Unde este gaura asta, oricum? 581 00:58:12,758 --> 00:58:15,696 Dacă ai de gând să treci pe aici, vei fi destul de aproape de ea. 582 00:58:16,016 --> 00:58:18,462 Germanii au fortificat intrarea. Este o adevărată cetate. 583 00:58:18,655 --> 00:58:20,502 Unde este Compania lui Matija, atunci? 584 00:58:20,622 --> 00:58:23,363 Și Brina, diavolul unui om? 585 00:58:23,516 --> 00:58:25,168 N-au putut trece. 586 00:58:25,281 --> 00:58:27,662 Nu sunt sigur cum ai ajuns aici, fie. 587 00:58:28,894 --> 00:58:30,924 Vii cu noi, fata! 588 00:58:31,768 --> 00:58:33,527 - Nu mai spuneţi? - Asta e corect. 589 00:58:33,709 --> 00:58:34,782 De ce este asta? 590 00:58:34,895 --> 00:58:36,835 - E nevoie de tine pe teren. - Chiar așa? 591 00:58:37,700 --> 00:58:40,015 Nu ai spus esti responsabil pentru copii? 592 00:58:42,327 --> 00:58:43,455 Am facut. 593 00:58:44,286 --> 00:58:45,722 Dar asta e problema mea. 594 00:58:46,960 --> 00:58:49,657 - Nici un cuvânt din asta pentru ofițerul politic. - Ce ofiţer? 595 00:58:49,870 --> 00:58:51,150 Lovro, desigur. 596 00:58:52,917 --> 00:58:56,459 Dragă comandant și tovarăș, iau calea cea mai rapidă către teritoriul eliberat. 597 00:58:56,692 --> 00:58:59,807 Trebuie să-i avertizez despre peșteră. Voi doi sunteți într-o misiune diferită. 598 00:59:00,036 --> 00:59:03,357 Este o ofensivă și eu sunt Comandantul aici. Este clar? Eu sunt la conducere! 599 00:59:03,539 --> 00:59:06,534 Unde am fi dacă o femeie a început să se amestece în a da ordine, 600 00:59:06,654 --> 00:59:08,278 mai ales in timpul ofensivei! 601 00:59:08,864 --> 00:59:12,595 Dane, de ce ești supărat pe doamnă? 602 00:59:13,096 --> 00:59:15,409 Începem. Mămăligă, copii! 603 00:59:16,229 --> 00:59:18,368 Totul este pentru mine! 604 00:59:18,707 --> 00:59:20,528 Mă duc să-ți găsesc tovarășul. 605 00:59:28,389 --> 00:59:31,549 Du-te să mănânci, cât este încă cald. voi veghea. 606 00:59:31,675 --> 00:59:32,988 chiar mi-e foame. 607 00:59:33,914 --> 00:59:35,548 Începi să crești pe mine. 608 00:59:38,123 --> 00:59:39,864 Dă-mi pușca. 609 00:59:42,918 --> 00:59:45,580 - Stii sa tragi? - Nu-ţi face griji pentru asta. 610 00:59:49,156 --> 00:59:51,576 Femeile sunt cu adevărat la conducere în această casă. 611 01:00:01,163 --> 01:00:02,250 Mănâncă, Peter! 612 01:00:02,419 --> 01:00:04,823 Un partizan își curăță mereu farfuria. 613 01:00:05,482 --> 01:00:06,496 Miran, 614 01:00:06,611 --> 01:00:09,628 știi ce spune un adevărat partizan cand intra intr-o casa? 615 01:00:10,314 --> 01:00:15,216 „Doamnă, aveți apă? Mi-e foame si am nevoie de un loc unde sa ma odihnesc.” 616 01:00:18,219 --> 01:00:21,203 Dacă domnul Dane a folosit acele cuvinte înainte să intre în casă, 617 01:00:21,403 --> 01:00:24,606 Magda l-ar fi luat în serios și nu s-ar fi năpustit asupra lui. 618 01:00:24,706 --> 01:00:27,937 Nici măcar nu asculta! Era mult prea speriată. 619 01:00:28,057 --> 01:00:30,973 Dacă nu ar fi fost Lovro, Nu știu ce s-ar fi întâmplat. 620 01:00:31,331 --> 01:00:34,859 Lovro știe întotdeauna când să apară. Avem o înțelegere. 621 01:00:37,083 --> 01:00:41,166 Când o sa cresc, Vreau să fiu Lovro. 622 01:00:41,929 --> 01:00:44,260 Nu voi face baie deloc. 623 01:00:44,380 --> 01:00:48,053 - Voi fi miner! - Poftim, am putea chiar să facem un batalion. 624 01:00:48,259 --> 01:00:49,787 - Nemții sunt aici! - Unde? 625 01:00:49,880 --> 01:00:52,120 La luncă. Se urcă. 626 01:00:53,891 --> 01:00:55,691 E bine că am luat masa. 627 01:00:55,828 --> 01:00:58,893 - Dar Dolfe? - Abia îl așteptăm acum. 628 01:00:59,187 --> 01:01:01,387 Dacă a reușit să ne găsească o dată, ne va găsi din nou. 629 01:01:01,617 --> 01:01:04,091 Dacă vine să ne caute, ascunde-l. 630 01:01:04,723 --> 01:01:06,905 - Pune-l în buncărul meu. - Voi face asta. 631 01:01:31,883 --> 01:01:33,421 Bună seara, șefule! 632 01:01:34,220 --> 01:01:35,314 Partizan? 633 01:01:35,537 --> 01:01:37,589 N-ai mai văzut vreunul? 634 01:01:37,794 --> 01:01:41,114 Am, dar în timpul ofensivei, acest loc este plin de germani. 635 01:01:41,227 --> 01:01:43,242 Atunci grăbește-te. 636 01:01:43,662 --> 01:01:44,983 O felie de pâine, 637 01:01:45,128 --> 01:01:46,561 o bucata de bacon, 638 01:01:46,654 --> 01:01:49,128 litru de vin, si un litru de lapte. 639 01:01:49,311 --> 01:01:51,581 Fii grabit cu asta, ma grabesc! 640 01:01:57,462 --> 01:01:58,989 Asta este tot ce avem. 641 01:01:59,442 --> 01:02:03,653 Doamne, cât de goală este cămăruța ta? 642 01:02:05,884 --> 01:02:10,092 Dar slănină sau cârnați? Ar trebui să mă duc să le găsesc eu? 643 01:02:16,594 --> 01:02:18,021 germani! 644 01:02:19,514 --> 01:02:22,141 Pe aia l-am mai auzit. 645 01:02:29,164 --> 01:02:31,212 - Alerga! - Unde? 646 01:02:35,008 --> 01:02:36,550 Te rog, intra. 647 01:02:51,000 --> 01:02:52,789 Un litru de vin. 648 01:03:23,056 --> 01:03:25,376 Și o mușcătură de mâncare. Repede! 649 01:03:26,802 --> 01:03:29,541 Unde sunt cupele, băiete? 650 01:03:42,627 --> 01:03:44,236 Bine, asta e bine. 651 01:04:21,984 --> 01:04:23,065 Noroc! 652 01:04:32,709 --> 01:04:34,456 Încă un litru! 653 01:05:18,723 --> 01:05:19,910 Bun. 654 01:05:22,306 --> 01:05:24,371 Ești un băiat dulce. 655 01:05:37,000 --> 01:05:38,464 Asta e corect. 656 01:06:13,234 --> 01:06:14,476 Partizani! 657 01:06:14,956 --> 01:06:16,296 Partizani! 658 01:07:16,721 --> 01:07:18,161 Ești obosit. 659 01:08:19,928 --> 01:08:21,855 Nu mă vei ajuta? 660 01:09:02,417 --> 01:09:04,391 Este un iubit, Peter al nostru. 661 01:09:05,521 --> 01:09:06,678 nu-i asa? 662 01:09:08,011 --> 01:09:09,271 Un băiat atât de bun. 663 01:09:27,313 --> 01:09:28,393 Magda! 664 01:09:30,345 --> 01:09:31,426 Ce este? 665 01:09:35,006 --> 01:09:37,209 Este adevărat ce ai spus despre peșteră? 666 01:09:38,080 --> 01:09:39,175 Desigur. 667 01:09:41,632 --> 01:09:44,917 Te cred, A trebuit doar să verific din nou. 668 01:09:46,011 --> 01:09:47,098 Bun. 669 01:09:47,384 --> 01:09:48,681 Noapte bună. 670 01:09:48,828 --> 01:09:50,534 Avem un drum lung de parcurs. 671 01:10:12,114 --> 01:10:15,045 Nu vrei să ai un pui de somn înainte de a ține paza? 672 01:10:17,231 --> 01:10:19,070 Ce noapte frumoasă. 673 01:10:21,077 --> 01:10:22,336 Atâtea stele... 674 01:10:22,862 --> 01:10:25,730 Bunătate, probabil că sunt milioane de ei. 675 01:10:26,470 --> 01:10:28,463 Ești sigur că nu vrei să dormi? 676 01:10:28,736 --> 01:10:30,330 Îți va face bine. 677 01:10:38,830 --> 01:10:40,643 Am citit această poezie o dată, 678 01:10:41,030 --> 01:10:42,603 o adevărată piesă de artă. 679 01:10:43,130 --> 01:10:46,827 A spus că fiecare om are propria sa stea. 680 01:10:48,794 --> 01:10:50,422 Cu cât rangul este mai mare, 681 01:10:50,955 --> 01:10:52,574 cu atât ai mai multe stele. 682 01:10:54,575 --> 01:10:56,084 Ești mereu politic, 683 01:10:56,476 --> 01:10:58,903 dar când încerc să fiu cultivat, iti bati joc de mine. 684 01:10:59,009 --> 01:11:01,307 Deci asta a fost cultivat? 685 01:11:01,787 --> 01:11:04,583 Deoarece sunteți deja deștepți, Îți voi spune ceva. 686 01:11:04,699 --> 01:11:06,649 - Cred că știu deja. - Balderdash! 687 01:11:06,749 --> 01:11:07,869 Atunci spune-mi. 688 01:11:08,069 --> 01:11:10,234 Trupele lui Matija o caută pe Brina 689 01:11:10,317 --> 01:11:12,267 pentru a pune mine într-o peșteră subterană 690 01:11:12,350 --> 01:11:14,475 unde se adună nemţii muniţie şi echipament. 691 01:11:14,565 --> 01:11:17,404 - Ți-a spus Magda asta? - Compania nu se vede nicăieri. 692 01:11:17,546 --> 01:11:19,240 Și suntem chiar lângă peșteră. 693 01:11:23,110 --> 01:11:24,115 Ce este? 694 01:11:24,329 --> 01:11:26,337 Ei bine, știți, copiii! 695 01:11:26,591 --> 01:11:29,613 Ai putea să închizi ochii când treci pe lângă o peșteră ca asta? 696 01:11:29,960 --> 01:11:32,588 - Niciodată în mintea mea bună. - Exact. 697 01:11:35,435 --> 01:11:41,348 De ce nu ne întoarcem în peșteră de îndată ce punem copiii în siguranță? 698 01:11:41,920 --> 01:11:43,324 Dacă mai este acolo. 699 01:11:43,570 --> 01:11:47,076 Doamne, ce oportunitate, Lovro! Ce oportunitate. 700 01:11:47,196 --> 01:11:51,452 Asta e chestia. Atunci când plouă se revarsă. 701 01:11:52,011 --> 01:11:53,343 Cu norocul nostru... 702 01:11:54,470 --> 01:11:56,903 vom schimba legăturile până la sfârșitul zilelor noastre. 703 01:11:58,008 --> 01:11:59,384 Ce război. 704 01:11:59,771 --> 01:12:02,391 Scoate toată distracția din asta. 705 01:12:31,750 --> 01:12:32,763 Dane. 706 01:12:33,270 --> 01:12:34,519 Nu putem merge acolo! 707 01:12:34,663 --> 01:12:36,363 - De ce? - Știi de ce. 708 01:12:36,503 --> 01:12:39,411 Peștera este sub acel deal. Nemții așteaptă în ambuscadă. 709 01:12:40,278 --> 01:12:41,407 Știu. 710 01:12:42,061 --> 01:12:44,358 Ascultă, Dane! Te-am dezamăgit vreodată? 711 01:12:44,791 --> 01:12:46,451 Gândiți-vă la copii. 712 01:12:47,115 --> 01:12:49,965 Dacă am reușit să bombardez peștera, toate ravagiile s-ar declanșa, 713 01:12:50,059 --> 01:12:52,559 - ca să ne putem îndrepta spre râu. - E adevărat. 714 01:12:52,640 --> 01:12:55,308 Dar aceasta nu este o muncă de un singur om. Crede-ma. 715 01:13:16,198 --> 01:13:17,614 La naiba, ne urmăresc. 716 01:13:21,876 --> 01:13:24,227 - Peter nu e aici. - Ce? 717 01:13:24,370 --> 01:13:25,567 - Petru! - Petru! 718 01:13:35,439 --> 01:13:37,356 - Petru! - Petru! 719 01:13:37,686 --> 01:13:38,989 Dane! 720 01:13:41,070 --> 01:13:42,784 Domnule Dane! 721 01:13:50,192 --> 01:13:52,854 Am căzut aici. 722 01:13:55,246 --> 01:13:58,175 - Eşti supărat pe mine? - Nu, nu sunt supărat. 723 01:13:58,939 --> 01:14:00,092 Dane! 724 01:14:00,745 --> 01:14:02,129 Sunt pe coada noastră. 725 01:14:02,467 --> 01:14:03,756 Toată lumea înăuntru! 726 01:15:38,653 --> 01:15:40,933 Acesta a fost un plan foarte bun. 727 01:15:44,771 --> 01:15:45,944 Petru! 728 01:15:46,843 --> 01:15:49,357 Comandantul te-a lăudat. 729 01:15:49,796 --> 01:15:51,184 Acum fii un baiat bun, 730 01:15:51,592 --> 01:15:52,827 sau îți dau o bătaie, 731 01:15:52,981 --> 01:15:56,221 - chiar dacă este împotriva moralei mele. - Lovro, lumină! 732 01:16:14,942 --> 01:16:16,863 Acest tunel duce undeva. 733 01:16:18,185 --> 01:16:19,337 Magda! 734 01:16:21,519 --> 01:16:24,498 Ai grijă de copii. Vom reveni imediat. 735 01:16:51,044 --> 01:16:52,559 Împărtășește o țigară? 736 01:16:54,692 --> 01:16:56,245 Ai vreo idee? 737 01:16:57,469 --> 01:17:01,049 Să spunem acest tunel duce la revista germană. 738 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Dar... 739 01:17:03,549 --> 01:17:05,274 cum vom pune mine? 740 01:17:05,825 --> 01:17:09,419 - Nu ai nişte explozibili? - Da, dar nu am aprindere. 741 01:17:09,546 --> 01:17:10,814 Le am. 742 01:17:10,961 --> 01:17:14,387 Dumnezeul meu. Peter ar trebui să i se acorde o medalie. 743 01:17:50,352 --> 01:17:52,936 Unde s-au dus Dane și Lovro? 744 01:18:18,294 --> 01:18:21,127 Ai căzut și tu? 745 01:19:44,496 --> 01:19:45,623 Haide! 746 01:20:16,856 --> 01:20:19,476 - Este aprins? - Cu Jove, cât mi-ar plăcea să văd asta! 747 01:20:20,753 --> 01:20:22,503 O vei auzi. Să mergem! 748 01:21:12,938 --> 01:21:17,625 general major! general major! general major! 749 01:21:27,633 --> 01:21:30,366 Nu te entuziasma prea tare! Nu s-a terminat inca. 750 01:22:16,131 --> 01:22:20,191 - Crezi că barca este încă aici? - Am ascuns-o aici. Mă îndoiesc că l-au găsit. 751 01:22:21,747 --> 01:22:22,958 Iată-l! 752 01:22:36,486 --> 01:22:37,535 germani! 753 01:22:38,020 --> 01:22:39,322 Ei vin pe aici! 754 01:22:47,321 --> 01:22:48,459 Apăsaţi! 755 01:23:55,810 --> 01:23:57,450 Încărca! 756 01:23:57,816 --> 01:23:59,976 Batalion înainte! 757 01:24:01,257 --> 01:24:03,990 Redirecţiona! Brigada, atacă! 758 01:24:04,573 --> 01:24:06,754 Divizie, mergi înainte! 759 01:24:06,881 --> 01:24:08,601 Încărca! 760 01:24:08,721 --> 01:24:11,469 Ai de gând să conduci sediul în atac? 761 01:24:13,200 --> 01:24:14,850 - Retrageți-vă! - Un partizan nu se retrage niciodată. 762 01:24:14,943 --> 01:24:17,667 - Trebuie să-i atragem departe de aici. - Aha, înțeleg! Tactici! 763 01:24:41,808 --> 01:24:43,141 Nici urmă de el. 764 01:24:53,867 --> 01:24:55,240 Nenorociți! 765 01:24:55,880 --> 01:24:57,320 L-ai ucis! 766 01:24:57,727 --> 01:24:59,580 Cel mai bun comandant, 767 01:24:59,746 --> 01:25:01,030 miner, 768 01:25:01,335 --> 01:25:02,533 camarad! 769 01:25:03,478 --> 01:25:05,767 Cel mai bun prieten! 770 01:25:11,566 --> 01:25:14,553 Vă rog să continuați, s-ar putea să vărs o lacrimă. 771 01:25:17,851 --> 01:25:20,402 Acum iti bati joc de mine! 772 01:25:20,822 --> 01:25:22,713 Ai avut un discurs atât de frumos. 773 01:25:22,926 --> 01:25:24,392 Doamne, Lovro, 774 01:25:24,545 --> 01:25:26,172 le-am primit! 775 01:25:33,000 --> 01:25:36,443 Cizma lui s-a pierdut. 776 01:25:38,955 --> 01:25:41,841 Nu plânge, Peter! 777 01:26:07,044 --> 01:26:10,631 - Doamne, asta e mai rău decât să fii vânat. - Oh bine. 778 01:26:11,655 --> 01:26:13,649 Va trebui să te obișnuiești. 779 01:26:14,432 --> 01:26:17,205 Nu există nicio ordine aici. Fără disciplină. 780 01:26:17,371 --> 01:26:19,813 Nu poți spune cine este responsabil aici - toată lumea este! 781 01:26:19,932 --> 01:26:22,441 Nu, vezi tu, ei zac baza pentru libertate. 782 01:26:26,253 --> 01:26:27,653 Ce este? 783 01:26:28,770 --> 01:26:29,900 Nimic, 784 01:26:30,560 --> 01:26:32,313 Mi s-a părut că le-am auzit. 785 01:26:32,562 --> 01:26:34,935 Deci sunt bine îngrijiți? Suficient loc pentru a dormi? 786 01:26:35,022 --> 01:26:36,765 Toate au patul lor. 787 01:26:37,241 --> 01:26:40,180 - Dar mâncarea - este suficientă? - Mai mult decât suficient. 788 01:26:40,918 --> 01:26:44,865 Știi, mi-a întrebat Peter dacă ai cumpărat pantofi noi. 789 01:26:47,643 --> 01:26:48,743 Într-un fel, 790 01:26:48,880 --> 01:26:51,768 e frumos sa ai copii. 791 01:26:53,849 --> 01:26:57,076 Cunoști pe cineva dintre partizani cine s-a casatorit? 792 01:26:57,356 --> 01:27:00,466 Adică, de exemplu, un bun soldat bătrân. 793 01:27:03,524 --> 01:27:05,451 Mă vei invita la nunta ta? 794 01:27:10,214 --> 01:27:11,348 Pe mine? 795 01:27:11,761 --> 01:27:12,914 De ce? 796 01:27:13,461 --> 01:27:15,168 Doar intrebam. 797 01:27:15,299 --> 01:27:17,810 am intrebat in general. Ca Comandant. Ia-l? 798 01:27:18,023 --> 01:27:20,907 - Da inteleg. - Mineri al 2-lea! 799 01:27:36,123 --> 01:27:37,454 Buna baieti! 800 01:27:38,374 --> 01:27:41,675 - Ia o înghițitură. - Deci, aceștia sunt capetele. 801 01:27:43,852 --> 01:27:44,932 Noroc! 802 01:27:47,132 --> 01:27:48,180 Noroc! 803 01:27:48,904 --> 01:27:52,492 - Ai de gând să cutreiere teritoriul eliberat? - Sigur. 804 01:27:52,701 --> 01:27:54,313 Nu, ne întoarcem. 805 01:27:55,127 --> 01:27:58,860 Dar dacă este deloc posibil, ne-ar plăcea să ni se desemneze un bun informator. 806 01:27:59,000 --> 01:28:02,970 - Un informator? - Da. De exemplu, căpitanul Brina. 807 01:28:03,136 --> 01:28:06,030 Deci nu am pune mine doar aici și colo. 808 01:28:06,223 --> 01:28:11,265 - Deci urmăm un plan. - Tocmai discutam de voi doi. 809 01:28:11,782 --> 01:28:14,192 Căpitanul Brina are un plan pentru tine. 810 01:28:14,492 --> 01:28:16,505 O misiune diabolică, băieți. Este unul mare! 811 01:28:16,605 --> 01:28:18,005 Căpitane Brina! 812 01:28:27,488 --> 01:28:28,751 Buna baieti! 813 01:28:33,584 --> 01:28:35,585 - Nu vă cunoașteți? - Noi facem. 814 01:28:36,039 --> 01:28:37,485 Foarte bine, de fapt. 815 01:28:37,772 --> 01:28:40,374 Dar cred că mă plac mai mult ca Magda. 816 01:28:49,559 --> 01:28:51,692 Această parte aici este puternic protejată. 817 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 Nu o cale ferată din nou? 818 01:28:53,387 --> 01:28:56,012 Trebuie să obstrucționăm Transport german în primele linii. 819 01:28:56,145 --> 01:28:58,095 Nimeni nu ar face asta mai bine decât voi doi. 820 01:28:58,235 --> 01:28:59,920 - Știi ce... - Dar Dane, 821 01:29:00,407 --> 01:29:02,746 sunt două viaducte 822 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 și vagoane de muniție. 823 01:29:05,713 --> 01:29:08,580 Hai să mergem mai departe, ca să putem lua primul tren. 824 01:29:34,581 --> 01:29:36,615 Nu mă voi mai urca niciodată într-un tren. 825 01:29:36,775 --> 01:29:39,668 Atât aceste căi ferate mi-au întors stomacul. 826 01:29:40,915 --> 01:29:42,825 L-ai vrut pe căpitanul Brina. 827 01:29:43,320 --> 01:29:44,852 De ce te plângi acum? 828 01:30:06,681 --> 01:30:08,934 - Mă prezint la datorie! - Unde? 829 01:30:09,109 --> 01:30:10,974 Am fost repartizat la compania ta. 830 01:30:15,238 --> 01:30:18,438 - De ce te-au atribuit mie? - Pentru că acesta este domeniul meu de expertiză. 831 01:30:18,797 --> 01:30:19,797 Este? 832 01:30:19,925 --> 01:30:22,303 Am lucrat la o cale ferată. 833 01:30:22,685 --> 01:30:23,998 Ce-ai făcut? 834 01:30:24,431 --> 01:30:27,240 Am vândut bilete într-o gară. 835 01:30:28,273 --> 01:30:32,333 Nu ai spus, Lovro, atunci când plouă se revarsă? 836 01:30:35,076 --> 01:30:36,182 Bun! 837 01:30:39,296 --> 01:30:40,356 Aștepta! 838 01:30:42,403 --> 01:30:44,050 Iată pușca ta. 839 01:30:44,312 --> 01:30:46,823 Nu vreau ca nimeni să creadă că l-am furat. 840 01:30:49,301 --> 01:30:50,408 Să mergem! 841 01:30:51,775 --> 01:30:53,895 Companie, înainte, marș! 842 01:30:59,442 --> 01:31:02,501 La naiba, Am uitat să-i cer adresa. 843 01:31:02,834 --> 01:31:04,122 Al căpitanului? 844 01:31:04,705 --> 01:31:08,361 Doamne, nu va fi un ofițer pentru totdeauna.